Yahoo！奇摩今天(12/4)推出新字典服務「迷你筆BETA版」，搶佔N-USER(網路使用者)的電腦桌面，也搶佔既有翻譯軟體市場。
（Brain.com 台北 2007-12-05）台灣目前最大的入口網站，Yahoo！奇摩更新原有線上字典服務，推出名為「Yahoo！奇摩迷你筆BETA版」的下載版本，字典授權內容延續和譯典通Dr.eye的合作。不再只是單向查詢的網頁查詢服務，讓使用者可以將迷你筆工具軟體下載到電腦中使用，結合了跨文件格式查詢、自動抓字及整合Yahoo！奇摩搜尋服務，讓查詢一個單字，可以串聯到相關資訊，便利網友使用。
據Yahoo！奇摩內部統計，線上字典的服務瀏覽率比去年同期成長了60%，顯示隨著網路使用者及頻寬增加後，使用線上字典查詢的比例也隨之增加。既然線上字典的服務被使用的頻次和黏度都持續增高，因此，引進兩年前Yahoo！在韓國市場推出的「Yahoo！Mini」服務。把線上字典的服務，從網頁服務變成直接下載到使用者電腦桌面，讓Yahoo！奇摩的字典服務，不再需要跟網路上紛雜的資訊競爭網友點閱率，而成為網友連結到Yahoo！奇摩的另一個專屬捷徑。未來，或許也會成為一種網站行銷的管道，利用實用小工具進駐使用者的個人電腦，產生更多互動和關聯。
迷你筆主要設定的功能，除了可以在Powerpoint、IE、Outlook、Yahoo！及MSN即時通訊軟體多種文件上使用，不用再開網頁。可以使用滑鼠直接在想要翻譯的部分點選，迷你筆將自動抓字翻譯和發音，加上結合了Yahoo！奇摩其他搜尋服務的工具，將對市面上的翻譯軟體造成衝擊。
Yahoo！奇摩搜尋暨社群服務事業部總監鄭雅仁表示，未來規劃中的計畫，將會讓這個工具更個人化，如現在軟體介面是一個小筆，未來可能可以依照使用者的喜好換成自己喜歡的圖案，讓字典查詢更有趣，也會朝英英、中韓、中日等多國語言的方面發展。
但讓網友下載到電腦桌面上使用後，難道不會影響Yahoo！奇摩線上字典的頁面瀏覽人次(Page View)？鄭雅仁表示，多少有影響，但為了讓網友更便利使用，犧牲網頁瀏覽率，但是可以換來網友下載迷你筆工具，變相也會讓網友增加對Yahoo！奇摩的黏著性。就一個入口網站的角度，單一服務要增加利潤效益機會不多，但若因為增加服務的多元性，讓網友習慣上這入口網站，也因為迷你筆有結合Yahoo！奇摩的知識+查詢等服務，有相輔相成的功能。而鄭雅仁表示，推出這個工具軟體的預期效益，不是預期立即增加廣告營收，而是在推動迷你筆的下載率，希望可以超過韓國200萬人次下載。
迷你筆這個工具，雖然還沒有支援蘋果電腦、Eee PC及相關行動電子設備，但都在未來的規劃中。人人上網的時代，有這樣內容強大的翻譯工具免費下載，對現有的翻譯軟體將產生怎麼樣的衝擊呢？根據譯典通副總明建良表示，譯典通與Yahoo！奇摩的合作已經有兩三年的時間，從以往的Widget工具列、線上字典，到現在的迷你筆，都是使用和譯典通合作的內容。將字典內容授權給Yahoo！奇摩是以年約的方式進行，不定期進行授權內容的更新。
明建良表示，不可避免的，將內容授權給網路平台經營這樣的服務，對譯典通主力產品Dr.eye翻譯軟體或多或少會產生衝擊，但考量到軟體市場受到網路服務影響的現象一直存在，也是趨勢，無法改變。目前除了將內容授權給Yahoo！奇摩，也授權給MSN字典。對譯典通來說，軟體銷售或許有影響，但透過和網路平台的異業合作，不僅擴展了不同使用者市場，也達到傳播譯典通品牌形象的效益，是雙贏的結果。
