（2017年10月號498期動腦雜誌）世界以語言形成，世界也在一首一首詩的視野裡，詩的閱讀是一種動腦的過程，更是心的感覺和生命涵養的洗禮。
冰雪中的夢
冬
羅馬尼亞/卡來隆（Ion Caraion 1923-1986）
李敏勇/譯
小木屋在零下溫度已經結冰；
戶外——水井已結霜。
下雪了‧極地的夜晚，
穿越他的睡眠一隻公牛朦朧的夢見
牠春天最後的青草。
生在南國的人們很難體驗北國之冬的滋味。
結冰的季節，連樹也是。零下的溫度，小木屋結冰的場景。冷啊！凍啊！結霜的水井襯托著寒冷冰凍的情境。
以一隻公牛的夢，以春天的青草喻示著人在那樣的極地，會夢見冰雪裡最期待的事物。白雪對青草，冬天對春天，季節之鏡像一幅極簡的畫。
天地之間
天空之弧
愛沙尼亞/保羅‧伊立克‧倫莫（Paul Eerik Rummo 1942-）
李敏勇 / 譯
天空彎曲在地球上方
就像有人撿拾馬鈴薯。
地球緊抓著我們的腳。
那真的好像是愛我們。
保羅‧伊立克‧倫莫這首詩讓人想到法國畫家米勒的〈拾穗〉。只是在這首詩是，天空是那個在地球撿拾農作物的人。把天空看成彎曲的弧線，它壟罩在整個地球上方；相對的是地球，我們站在上面。緊貼著地球的腳，像是被地球緊緊抓著。
站在你正站立的位置，看看天空，也看看你正站立的地球上一個點。人存在於天地之間，望眼之處有許多意義的形貌。
李敏勇為詩人。
