(2017年8月號496期動腦雜誌)

世界以語言形成,世界也在一首一首詩的視野裡,
詩的閱讀是一種動腦的過程,更是心的感覺和生命涵養的洗禮。

.

讀樹的筆記

 

一棵大樹
日本 / 齊藤真理子(1960-)作
李敏勇 / 譯

一棵大樹
他自己就是一冊史書。

書頁是它的樹葉,
每年它們再度被書寫下來,
每年它們都是新的。

一整天風閱讀著它,
有時也做筆記。

令人賞心悅目的一棵大樹。
一棵大樹的形象在每個人的心目中有各種美好的風景,是正面的,守護神一般的,雄偉的。
詩人閱讀著這棵大樹,並說它這是一冊史書。
每一年的新葉都書寫了新的記事、歷史的記述。
巧妙的地方在於「風」閱讀數這一冊史書,而不是人或詩人閱讀這一冊史書。在這首詩裡,詩人成為記述者。更巧妙的是,「風」也作筆記,因為風在樹的枝與葉,甚至樹幹留下觸痕。

 

純粹的地標

百合花
日本 / 藤井雅人(1956-)作
李敏勇 / 譯

散發著濃郁的芳香
妳,白百合,成為房間的靈魂
就在你被放置在那兒的時際

收集著世界的每一種光
妳亭立就像一座純粹聖殿的少女——
指向腐壞的地底深處之國的
一個地標

百合花的花語是純潔的、聖潔的。
聖經裡說「所羅門王的榮華富貴比不上風中的一株百合花。」可見百合花在被賦予的形象是多麼突出。
藤井雅人描繪房間裡的白色百合花。被以女性稱呼的白百合,在詩人心目中是房間的靈魂,使空間產生精神性。
百合花就像一切的花,在光合作用中綻放。像純粹聖殿中的少女一樣的存在,百合花對照的是腐壞的地底深處之國,是詩人心目中光明與黑暗的對比。
百合花是地標一般的存在。
房間是心。
李敏勇為詩人。